| 15. Exégèse Linguistique ufe'at {וּפְאַת־ | û-pə-'aṯ} 'et le côté' introduit un segment circonstantiel de lieu ; negbah {נֶ֕גְבָּה | neḡ-bāh} 'au sud' précise la direction. La chaîne construct miqtze qiryat ye'arim {מִקְצֵ֖ה קִרְיַ֣ת יְעָרִ֑ים | miq-'ṣê qir-yat yə-'ā-rim} 'l’extrémité de Kirjath-Jearim' définit le point initial. L’usage de ve-ya-TZA {וְיָצָ֤א | wə-yā-ṣā'} 'et elle s’étendit' organise la progression séquentielle de hagvul {הַגְּבוּל֙ | hag-gə-vul} 'limite', montrant comment elle passe de yamah {יָ֔מָּה | yām-māh} 'ouest' à ma'ayan mei neftoach {מַעְיַ֖ן מֵ֥י נֶפְתּֽוֹחַ | ma-'ya-yan mê nef-to-'aḥ} 'source de Nephthoach'. En français, le verbe d’itinéraire et l’ordre SVO rendent compte du mouvement progressif et du waw consécutif. |