| 16. Exégèse Linguistique Le vav consécutif de wə-yā-raḏ {וְיָרַד | wə-yā-raḏ} 'et il descendit' marque l’enchaînement de chaque segment topographique. L’expression ʾel-qə-ṣê {אֶל־קְצֵ֣ה | ʾel-qə-ṣê} 'vers l’extrémité' gouverne hā-hār {הָהָ֗ר | hā-hār} 'la montagne', suivie de la relative ʾă-šer {אֲשֶׁר | ʾă-šer} 'qui' pour décrire la position vis-à-vis de ʿal-pə-nê {עַל־פְּנֵי֙ | ʿal-pə-nê} 'sur la face de' et de ben-hin-nōm {בֶן־הִנֹּ֔ם | ben-hin-nōm} 'Ben-Hinnom'. La répétition de wə-yā-raḏ structure la progression, et les adverbes tsa-phō-nāh {צָפ֑וֹנָה | tsa-phō-nāh} 'vers le nord' et neg-bāh {נֶ֔גְבָּה | neg-bāh} 'vers le sud' encadrent le parcours. Le terme final ʿên-rō-ḡêl {עֵ֥ין רֹגֵֽל | ʿên rō-ḡêl} 'Ain-Rogel' identifie le point d’eau terminal. En français, l’anaphore de 'descendait' et la scansion en deux phrases soulignent la descente nord-sud. |