| 20. Exégèse Linguistique Le verset débute par la conjonction vav fusionnée avec l’article et le nom ve-hayarden {וְהַיַּרְדֵּן | wə-ha-yar-dēn}, soulignant le Jourdain comme bornage. L’imparfait yigbol-oto {יִגְבֹּל־אֹתוֹ | yig-bōl-ʾō-tō}, muni d’un suffixe, exprime la limite pérenne du pays. L’expression prépositionnelle lif’at-qedmah {לִפְאַת־קֵדְמָה | li-feʾ-at-qēḏ-mā(h)} précise l’orientation orientale. Le démonstratif zot {זֹאת | zōṯ} introduit l’énoncé de l’héritage, suivi de nakhalat benei vinyamin {נַחֲלַת בְּנֵי בִנְיָמִן | na-ḥă-lat bə-nê vin-yā-min} qui définit la possession des fils de Benjamin. La locution ligvuloteha saviv {לִגְבֽוּלֹתֶ֛יהָ סָבִיב | li-ḡvu-lo-ṯe-hā sā-vîv} insiste sur le périmètre complet autour de chaque famille. La syntaxe française conserve l’ordre hébraïque pour marquer la délimitation tout en adoptant la structure SVO pour la clarté. |