| 4. Analyse Morphologique havu {הָב֥וּ | hāḇû}: verbe Qal • impératif • deuxième personne masculin pluriel • “apportez/choisissez” • lakhem {לָכֶ֛ם | lākem}: préposition lamed + suffixe pronominal • deuxième personne masculin pluriel • “pour vous” • shelosha {שְׁלֹשָׁ֥ה | šəlōšāh}: numéral cardinal • masculin singulier • “trois” • anashim {אֲנָשִׁ֖ים | ʾănāšîm}: nom commun • masculin pluriel absolu • “hommes” • lashevet {לַשָּׁ֑בֶט | laššāḇēṭ}: préposition lamed + nom commun • masculin singulier absolu avec article défini • “par tribu” • ve-eshlahem {וְאֶשְׁלָחֵ֗ם | wəʾešlāḥêm}: conjonction vav + verbe Qal • imperfectif • première personne singulier avec suffixe pronominal troisième personne masculin pluriel • “et je les enverrai” • veyaqûmu {וְיָקֻמוּ | wəyāqûmū}: conjonction vav + verbe Qal • imperfectif • troisième personne masculin pluriel • “et ils se lèveront” • veyithallekhu {וְיִתְהַלְּכוּ | wəyiṯhalləḵū}: conjonction vav + verbe Hithpael • imperfectif • troisième personne masculin pluriel • “et ils se mettront en marche” • ba-aretz {בָאָ֛רֶץ | bāʾāreṣ}: préposition beth + nom commun • féminin singulier absolu avec article défini • “dans le pays” • veyikhtevu {וְיִכְתְּב֥וּ | wəyikhtəvū}: conjonction vav + verbe Qal • imperfectif • troisième personne masculin pluriel • “et ils écriront” • otah {אוֹתָ֛הּ | ʾōṯāh}: pronom accusatif • féminin singulier • “cela” • lefi {לְפִ֥י | ləp̄î}: préposition lamed + nom commun • masculin singulier construct • “selon” • nachalatam {נַֽחֲלָתָ֖ם | naḥălātām}: nom commun • féminin singulier construct + suffixe pronominal troisième personne masculin pluriel • “leur héritage” • veyavo’u {וְיָבֹ֥אוּ | wəyāḇōʾū}: conjonction vav + verbe Qal • imperfectif • troisième personne masculin pluriel • “et ils reviendront/viendront” • elai {אֵלָֽי | ʾēlāy}: préposition alef + suffixe pronominal • première personne singulier • “vers moi” |