| 5. Analyse Morphologique vehitkhalləqu {וְהִֽתְחַלְּק֥וּ | wə-hiṯ-ḥal-lə-qû}: et divisez-vous (conjonction + verbe hitpael à l'impératif • 2e personne masculin pluriel) • otah {אֹתָ֖הּ | ʾō-ṯāh}: elle (particule de l’objet direct • suffixe pronominal 3e personne féminin singulier) • le-shivʿah {לְשִׁבְעָ֣ה | lə-šīv-ʿāh}: en sept (préposition + nom cardinal masculin singulier) • ḥalaqim {חֲלָקִ֑ים | ḥă-lā-qîm}: parts (nom masculin pluriel) • Yehudah {יְהוּדָ֞ה | yə-hû-ḏāh}: Juda (nom propre masculin singulier) • yaʿamod {יַעֲמֹ֤ד | ya-ʿa-mōḏ}: se tiendra (verbe qal • imparfait • 3e personne masculin singulier) • al-gevulo {עַל־גְּבוּלוֹ֙ | ʿal gə-ḇū-lō}: sur sa frontière (préposition + nom en état construit • suffixe pronominal 3e personne masculin singulier) • min-negev {מִנֶּ֔גֶב | min-ne-ḡeḇ}: du sud (préposition + nom masculin singulier) • u-beit {וּבֵ֥ית | û-ḇêṯ}: et la maison (conjonction + nom masculin singulier en état construit) • Yosef {יוֹסֵ֛ף | yō-sêp̄}: Joseph (nom propre masculin singulier) • yaʿamdu {יַעַמְד֥וּ | ya-ʿam-dû}: se tiendront (verbe qal • imparfait • 3e personne masculin pluriel) • al-gevulam {עַל־גְּבוּלָ֖ם | ʿal gə-ḇū-lām}: sur leur frontière (préposition + nom en état construit • suffixe pronominal 3e personne masculin pluriel) • miṣṣafon {מִצָּפֽוֹן | miṣ-ṣā-p̄ōn}: du nord (préposition + nom masculin singulier) |