| 3. Analyse Morphologique wayyōmer {וַיֹּ֥אמֶר | wayyōmer}: et il dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3ᵉ personne masculin singulier) • Yəhōšuaʿ {יְהוֹשֻׁ֖עַ | Yəhōšuaʿ}: Josué (nom propre • masculin singulier) • ʾel-bənê {אֶל־בְּנֵ֣י | ʾel-bə-nê}: à fils-de (préposition + nom commun masculin pluriel en état construit) • Yiśrāʼēl {יִשְׂרָאֵ֑ל | Yiśrāʼēl}: Israël (nom propre • masculin singulier) • ʿad-ʾānah {עַד־אָ֙נָה֙ | ʿad-ʾānah}: jusqu’à quand (préposition + adverbe interrogatif) • ʾattem {אַתֶּ֣ם | ʾat-tem}: vous (pronom personnel • masculin pluriel) • miṭrāpîm {מִתְרַפִּ֔ים | miṭrāpîm}: négligents (verbe Hitpael • participe • masculin pluriel) • lāḇōʾ {לָבוֹא֙ | lāḇōʾ}: venir (infinitif absolu • Qal) • lārešeṯ {לָרֶ֣שֶׁת | lārešeṯ}: prendre possession (infinitif construct • Qal) • ʾet-hāʼāreṣ {אֶת־הָאָ֔רֶץ | ʾet-hāʼāreṣ}: (marque de l’objet direct + nom commun féminin singulier défini) • ʾăšer {אֲשֶׁר֙ | ʾăšer}: que (pronom relatif) • nāṯān {נָתַ֣ן | nāṯān}: a donné (Qal parfait • 3ᵉ personne masculin singulier) • lāḵem {לָכֶ֔ם | lāḵem}: à vous (préposition + suffixe pronominal 2ᵉ personne masculin pluriel) • Yahweh {יְהוָ֖ה | Yahweh}: SEIGNEUR (nom divin • Tétragramme) • ʾĕlōhê {אֱלֹהֵ֥י | ʾĕlōhê}: Dieu de (nom divin en état construit) • ʾăvōtêikhem {אֲבוֹתֵיכֶֽם | ʾăvōtêikhem}: vos pères (nom commun masculin pluriel en état construit + suffixe pronominal) |