| 1. Analyse Morphologique vayyetse {וַיֵּצֵ֞א | way-yē-ṣē}: et il sortit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • haggoral {הַגּוֹרָ֤ל | ha-gō-rāl}: le sort (article défini + nom masculin singulier) • hasheni {הַשֵּׁנִי֙ | ha-šē-nî}: le second (article défini + adjectif ordinal masculin singulier) • leshimon {לְשִׁמְע֔וֹן | lə-šim-‘ōn}: à Siméon (préposition + nom propre masculin singulier) • lematte {לְמַטֵּ֥ה | lə-maṭ-ṭêh}: pour la tribu (préposition + nom masculin singulier construct) • beneishimon {בְנֵֽי־שִׁמְע֖וֹן | bə-neī-šim-‘ōn}: des fils de Siméon (nom masculin pluriel construct + nom propre) • lemishpechotam {לְמִשְׁפְּחוֹתָ֑ם | lə-mish-pə-ḥō-tām}: selon leurs familles (préposition + nom féminin pluriel construct + suffixe de la troisième personne masculin pluriel) • vayehi {וַֽיְהִי֙ | way-yə-hî}: et il fut (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • nachalatam {נַֽחֲלָתָ֔ם | na-ḥa-lā-ṭām}: leur héritage (nom féminin singulier construct + suffixe de la troisième personne masculin pluriel) • betokh {בְּת֖וֹךְ | bə-tōḵ}: au milieu de (préposition + nom masculin singulier absolu) • nachalat {נַחֲלַ֥ת | na-ḥa-lat}: héritage de (nom féminin singulier construct) • beneiyehuda {בְּנֵֽי־יְהוּדָֽה | bə-neī-ye-hū-dāh}: des fils de Juda (nom masculin pluriel construct + nom propre) |