| 15. Exégèse Linguistique Le verset présente une énumération de lieux coordonnés par la conjonction vav {וְ | wə-} : veqattat {וְקַטָּ֤ת | wə-qaṭ-ṭāṯ} « et Qattat », venahălal {וְנֽ͏ַהֲלָל֙ | wə-na-ha-lāl} « et Nahalal », veshimron {וְשִׁמְר֔וֹן | wə-šim-rōn} « et Shimron », veyidʾalah {וְיִדְאֲלָ֖ה | wə-yiḏ-ʾă-lāh} « et Yidʾalah », uveit laḥem {וּבֵ֣ית לָ֑חֶם | û-ḇêṯ lā-ḥem} « et Beth-Léhem ». Le groupe nominal qui suit combine shteym-esre {שְׁתֵּם־עֶשְׂרֵ֖ה | šətêm-ʿeś-reh} « douze » et ʿarim {עָרִ֥ים | ʿā-rîm} « villes », puis se clôt par veḥaẓreihen {וְחַצְרֵיהֶֽן | wə-ḥaṣ-rê-hen} « et leurs villages ». Cette construction articule toponymie et quantification pour souligner l’organisation administrative du territoire, restituée en français par une énumération fluide. |