| 14. Exégèse Linguistique Le verset débute par le verbe venasav {וְנָסַב | wə-nā-sǎḇ} 'et il tourna', placé en tête (ordre VSO) pour souligner l’action de rotation du tracé. Le pronom suffixe oto {אֹתוֹ | ʾō-ṯô} marque l’objet direct renvoyant à hagvul {הַגְּב֔וּל | ha-gə-ḇûl} 'frontière', immédiatement suivi du groupe prépositionnel mitsafon {מִצְּפ֖וֹן | miṣ-ṣā-p̄ôn} 'du nord' puis du toponyme ḥannaton {חַנָּתֹן | ḥan-nā-ṯōn} 'Hannathon' indiquant un jalon. La conjonction vav initie ensuite vehayu {וְהָיוּ | wə-hā-yû} 'et ils étaient', un parfait descriptif qui introduit totzeotav {תֹּֽצְאֹתָ֔יו | tôṣ-ʾə-ʾō-ṯāw} 'ses issues' en chaîne construct, suivi de gei {גֵּ֖י | gê} 'vallée' et yiphtach-el {יִפְתַּח-אֵֽל | yip̄-taḥ-ʾēl} 'Jiphthach-El' pour préciser la localisation finale. L’ordre, l’emploi du parfait et la structure construct reflètent une description technique et précise du tracé territorial. |