| 16. Exégèse Linguistique Le démonstratif zot {זֹאת | zōʾṯ} introduit directement la clause principale. La construction nachalat beney-zevulun {נַחֲלַת בְּנֵי־זְבוּלֻן | naḥălâṯ bənē zevulun} forme un génitif constructus exprimant l’héritage tributaire. L’expression lemishpechotam {לְמִשְׁפְּחוֹתָם | lə-mišpəḥōṯām} indique la subdivision selon les familles, fonctionnant comme complément de distribution. La coordination he-arim ha-eleh vechatzreihen {הֶעָרִים הָאֵלֶה וְחַצְרֵיהֶן | hêʿārîm hāʾēlleh wə-ḥaṣrêhen} énumère successivement les villes puis leurs villages, reliant la sphère urbaine et rurale. En français, l’ordre Sujet–Verbe–Complément est assuré par l’introduction "Voici" ou "C’est là", suivie de deux points pour la liste. |