| 22. Analyse Morphologique upaga {וּפָגַע֩ | û-p̄ā-ʿa}: et atteignit (conjonction + verbe Qal parfait 3e personne masculin singulier) • hagebul {הַגְּב֨וּל | ha-gə-ḇūl}: la frontière (article défini + nom commun masculin singulier absolu) • bettabor {בְּתָבֹר | bə-ṯā-ḇōr}: à Tabor (préposition + nom propre de lieu) • veshachatsima {וְשַׁחֲצִ֙ימָה֙ | wə-ša-ḥa-ṣî-mā(h)}: et à Shachatsima (conjonction + préposition + nom propre de lieu) • ubet {וּבֵ֣ית | û-ḇêṯ}: et à Beth (conjonction + nom commun masculin singulier en état construct) • shemesh {שֶׁ֔מֶשׁ | še-meš}: Schémesh (nom propre de lieu) • vehayu {וְהָי֛וּ | wə-hā-yû}: et ils furent (conjonction + verbe Qal parfait 3e personne masculin pluriel) • totsot {תֹּצְאוֹת | tōṣ-ʾōṯ}: issues (nom commun féminin pluriel absolu) • gevulam {גְּבוּלָ֖ם | gə-ḇū-lām}: de leur frontière (nom commun masculin singulier construit + suffixe pronominal 3e personne masculin pluriel) • hayarden {הַיַּרְדֵּ֑ן | ha-yar-dēn}: le Jourdain (article défini + nom propre de fleuve) • arim {עָרִים | ʿā-rîm}: villes (nom commun féminin pluriel absolu) • shesh-esre {שֵׁשׁ־עֶשְׂרֵ֖ה | šēš-ʿeś-rê}: seize (numéral cardinal féminin) • vehatsrehem {וְחַצְרֵיהֶֽן | wə-ḥaṣ-rê-hen}: et leurs villages (conjonction + nom commun masculin pluriel construit + suffixe pronominal 3e personne masculin pluriel) |