| 27. Analyse Morphologique ve-shav {וְשָׁב | wə-šāḇ}: il revint (conjonction vav consécutive + verbe Qal wayyiqtol • 3ᵉ personne masculin singulier) • mizrakh {מִזְרַח | miz-rāḥ}: orient (préposition + nom commun • masculin singulier absolu) • ha-shemesh {הַשֶּׁמֶשׁ | ha-šemeš}: soleil (article défini + nom commun • masculin singulier) • beit {בֵּית | bēṯ}: maison de (nom commun • féminin singulier en construct) • dagon {דָּגֹן | dā-gōn}: Dagon (nom propre • masculin singulier) • u-paga {וּפָגַע | û-pāgaʿ}: il atteignit (conjonction vav copulative + verbe Qal wayyiqtol • 3ᵉ personne masculin singulier) • bi-zevulun {בִּזְבֻלוּן | bi-zə-vu-lun}: en Zabulon (préposition + nom propre • masculin singulier) • u-ve-gei {וּבְגֵי | û-ve-gê}: et dans vallée de (conjonction vav copulative + préposition + nom commun en construct • féminin singulier) • yiftach-el {יִפְתַּח־אֵל | yip̄-taḥ-ʾêl}: Jiphtach-El (nom propre composé • masculin singulier) • tsafonah {צָפֹונָה | tsā-pō-nāh}: nord (adverbe de lieu) • beit {בֵּית | bēṯ}: maison de (nom commun • féminin singulier en construct) • ha-emek {הָעֵמֶק | hā-ʿê-meq}: la vallée (article défini + nom commun • masculin singulier) • u-neiel {וּנְעִיאֵל | û-nə-ʿî-ʾêl}: Neïel (conjonction vav copulative + nom propre • masculin singulier) • ve-yatza {וְיָצָא | wə-yā-ṣāʾ}: elle sortit (conjonction vav consécutive + verbe Qal wayyiqtol • 3ᵉ personne féminin singulier) • el-kavul {אֶל־כָּב֖וּל | ʾel-kā-vul}: vers Kaboul (préposition + nom propre • masculin singulier) • missemol {מִשְּׂמֹֽאל | miś-sə-mōl}: à gauche (préposition + nom commun • masculin singulier absolu) |