| 31. Exégèse Linguistique Le démonstratif zot {זֹאת | zōʾṯ} 'ceci' met en relief l’objet (l’héritage). La construction nominale nachalat matteh vnei-asher {נַחֲלַת מַטֵּה בְנֵי־אָשֵׁר | na-ḥă-laṯ mat-tē(h) bə-nê-ā-šêr} recourt à l’état construct pour lier héritage et tribu. La préposition le- dans le-mishpechotam {לְמִשְׁפְּחֹתָם | lə-miš-pə-ḥō-ṯām} 'selon leurs familles' introduit la répartition clannique. L’énumération he'arim ha-eleh ve-chatzrei-hen {הֶעָרִים הָאֵלֶּה וְחַצְרֵיהֶן | he-ʿā-rîm hā-ʾêl-leh wə-ḥaṣ-rê-hen} 'villes et villages' coordonne deux catégories d’établissements. L’ordre (héritage > familles > villes > villages) souligne l’antériorité de l’attribution sur la localisation. |