| 32. Exégèse Linguistique livnei Naftali {לִבְנֵי נַפְתָּלִי | liḇ-nê nap̄-tā-lî} 'aux-fils-de Nephthali' encadre l’action et insiste sur l’identité tribale ; yatsa {יָצָא | yā-ṣāʾ} 'sortir' sert de verbe principal d’attribution ; hagoral {הַגּוֹרָל | hag-gō-rāl} 'sort' désigne la méthode de tirage ; hashishi {הַשִּׁשִּׁי | haš-šiš-šî} 'sixième' précise la position ordinale ; mishpakhotam {לְמִשְׁפְּחֹתָם | lə-miš-pə-ḥō-ṯām} 'selon leurs familles' ajoute le cadre clanique. La construction hébraïque, télégraphique et exempte de subordination, focalise d’abord sur la tribu et la procédure avant le détail familial, ce qu’adapte le français en réintroduisant un verbe pour ordonner l’énoncé. |