| 34. Exégèse Linguistique Le verset combine une série de verbes conjonctifs exprimant la progression spatiale : veshav {וְשָׁב | wə-šāv} ‘tourne’, veyatsa {וְיָצָ֥א | wə-yā-ṣāʾ} ‘sort’, upaga {וּפָגַ֨ע | û-pā-gaʿ} ‘touche’, paga {פָגַע | pā-gaʿ} ‘touche’, tous partagés par le même sujet implicite hagevul {הַגְּב֥וּל | hag-gə-ḇūl} ‘la frontière’. Les adverbes directionnels yamah {יָ֙מָּה֙ | yām-māh} ‘ouest’ et mizrach {מִזְרַ֥ח | miz-rāḥ} ‘est’ ancrent la topographie, tandis que les toponymes Aznoth-Tabor, Hukkok, Zabulon, Aser, Juda et hayarden {הַיַּרְדֵּ֖ן | hay-yar-dēn} ‘Jourdain’ structurent la géographie tribale. L’enchaînement coordonné sans subordination crée un récit fluide où chaque verbe marque une nouvelle étape. |