| 40. Exégèse Linguistique Le verset s'ouvre par lamatteh {לְמַטֵּה | lə-maṭṭê} 'à la tribu' suivi de bnei {בְנֵי־ | bə-nê} 'fils de' associé à dan {דָן | dān} 'Dan', formant un groupe construct génitif. Vient ensuite lemishpechotam {לְמִשְׁפְּחֹתָם | lə-miš-pə-ḥō-ṯām} 'selon leurs familles', qui précise la subdivision clanique. Le verbe yatsa {יָצָא | yā-ṣāʾ} 'sortit' précède hagoral {הַגּוֹרָל | ha-gōrāl} 'lot' et hashevi'i {הַשְּׁבִיעִי | haš-šə-ḇî-ʿî} 'septième', focalisant l'attribution séquentielle. En français, la mise en tête des compléments prépositionnels et le placement du verbe avant le sujet conservent la hiérarchie informationnelle de l'hébreu tout en clarifiant le processus. |