| 48. Exégèse Linguistique Le verset débute par zot {זֹאת | zōṯ} ‘ceci’, pronom démonstratif qui met en relief l’énumération suivante. Suit la chaîne nominale nachalat matteh bnei-dan {נַחֲלַת מַטֵּה בְנֵי־דָן | na-ḥă-laṯ maṭ-ṭê bə-nê-dān} ‘héritage de la tribu des fils de Dan’ formée de deux construites successives, exprimant l’appartenance tribale. L’expression lemishpechotam {לְמִשְׁפְּחֹתָם | lə-miš-pə-ḥō-ṯām} ‘selon leurs familles’ introduit un complément de répartition interne. Enfin, la coordination he-arim {הֶעָרִים | he-ʿā-rîm} ‘villes’ puis ha-elleh {הָאֵלֶּה | ha-ʾêl-leh} ‘celles-ci’ et vechatzreihen {וְחַצְרֵיהֶן | wə-ḥaṣ-rē-hem} ‘et leurs villages’ structure l’énumération des implantations urbaines et rurales. Pour le français, on a opté pour une syntaxe sujet-verbe-objet avec prépositions explicites afin de conserver la clarté, tout en respectant les liens de possession et de répartition inhérents à l’hébreu. |