| 47. Exégèse Linguistique La succession de waw consécutifs (vayyetse, wayyaʿalu, vayillaḥmu, etc.) rythme l’action narrative. L’expression gavul-benei-Dan mehem {גְבוּל־בְּנֵי־דָן מֵהֶם} indique une extension territoriale. Le couple wayyaʿalu … vayillaḥmu introduit la montée et le combat contre Léchem, suivi de la locution lefi-ḥerev {לְפִי־חֶרֶב} signifiant « par le tranchant de l’épée ». Les verbes vayiršû et vayyéšeḇû décrivent la conquête et l’installation, et vayiqreʾû … ke-šem dan avihem {וַיִּקְרְא֤וּ לְלֶשֶׁם דָּן כְּשֵׁם דָּן אֲבִיהֶֽם} emploie la répétition de Dan pour marquer la nomination honorifique en l’honneur de l’ancêtre. |