| 49. Exégèse Linguistique Le verbe vayekhalu {וַיְכַלּוּ | wa-yeḵallû} ouvre avec un vav consécutif exprimant l’achèvement de l’action, suivi de l’infinitif linchol {לִנְחֹל־ | li-nḵōl} régissant l’objet direct et {אֶת־ | ʾet} haaretz {הָאָ֖רֶץ | hā-ʾāreṣ}. Ligvuloteha {לִגְבֽוּלֹתֶ֑יהָ | li-ḡəvulōṯe-ha} précise les limites géographiques. Le second vav consécutif avec vayyi tnu {וַיִּתְּנ֨וּ | wa-yittənû} introduit une nouvelle action par les bnei-yisrael {בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֧ל | bə-nê-yiśrāʾēl}, qui donnent une nachalah {נַחֲלָ֛ה | naḥălāh} à liyehoshua {לִיהוֹשֻׁ֥עַ | li-yəhôšuaʿ}, identifié par bin-nun {בִּן־נ֖וּן | ben nûn}. Le complément betokham {בְּתוֹכָֽם | bə-tōḵām} souligne l’insertion de Josué au sein du peuple. La coordination SVO en français préserve la progression narrative et les indications spatiales et communautaires du texte hébreu. |