| 50. Exégèse Linguistique La construction de la préposition composée al-pi {ʿal-pî} 'selon la parole' indique que l’action est soumise à un mandat divin. La désignation Yahweh {Yə-hō-wāh} 'SEIGNEUR' souligne l’autorité d’alliance. Le parfait Qal natnu {nāṯ-nū} 'ils donnèrent' exprime l’accomplissement du transfert. La proposition relative introduite par asher {ʾă-šer} 'que' précise la demande sha’al {šā-ʾāl} 'demandée'. L’expression de lieu be-har {bə-hār} 'dans la montagne' suivie de Efrayim {ʾĕfrāyim} 'Éphraïm' localise le don. Enfin, les deux verbes successifs wayyiqtol va-yivneh {way-yib-nēh} 'il bâtit' et va-yeshev {way-yē-šeḇ} 'il s’établit' structurent la narration en formant un chiasme, marquant la construction puis la stabilité du lieu. |