| 50. Analyse Morphologique al-pi {עַל־פִּי | ʿal-pî}: selon la parole/bouche (préposition + nom • singulier absolu • avec maqqef) • Yahweh {יְהוָ֜ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • nom d’alliance • masculin singulier) • natnu {נָ֣תְנוּ | nāṯ-nū}: ils donnèrent (verbe Qal parfait • troisième personne pluriel) • lo {ל֗וֹ | lō}: à lui (préposition + suffixe • troisième personne masculin singulier) • et {אֶת־ | ʾet}: marque de l’accusatif (objet direct) • ha-ir {הָעִיר֙ | hā-ʿîr}: la ville (nom • féminin singulier défini) • asher {אֲשֶׁ֣ר | ʾă-šer}: que (pronom relatif) • sha’al {שָׁאָ֔ל | šā-ʾāl}: il a demandé (verbe Qal parfait • troisième personne masculin singulier) • et {אֶת־ | ʾet}: marque de l’accusatif (objet direct) • Timnat-Serach {תִּמְנַת־סֶ֖רַח | tim-nat-sē-raḥ}: Timnat-Sérach (nom propre • toponyme) • be-har {בְּהַ֣ר | bə-hār}: dans la montagne (préposition + nom • masculin singulier) • Efrayim {אֶפְרָ֑יִם | ʾĕfrāyim}: Éphraïm (nom propre • tribu et région) • va-yivneh {וַיִּבְנֶ֥ה | way-yib-nēh}: et il bâtit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • et {אֶת־ | ʾet}: marque de l’accusatif (objet direct) • ha-ir {הָעִ֖יר | hā-ʿîr}: la ville (nom • féminin singulier défini) • va-yeshev {וַיֵּ֥שֶׁב | way-yē-šeḇ}: et il s’établit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • bah {בָּֽהּ | bāh}: là/en elle (préposition + suffixe • féminin singulier) |