| 49. Analyse Morphologique vayekhalu {וַיְכַלּוּ | wa-yeḵallû}: et ils achevèrent (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e masc. pluriel) • linchol {לִנְחֹל־ | li-nḵōl}: de posséder • d’hériter (préposition + infinitif construct Qal) • et {אֶת־ | ʾet}: marque de l’objet direct • haaretz {הָאָ֖רֶץ | hā-ʾāreṣ}: la terre (article défini + nom féminin singulier) • ligvuloteha {לִגְבֽוּלֹתֶ֑יהָ | li-ḡəvulōṯe-ha}: selon ses frontières (préposition + nom pluriel construit + suffixe 3e fem. sing.) • vayyi tnu {וַיִּתְּנ֨וּ | wa-yittənû}: et ils donnèrent (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e masc. pluriel) • bnei-yisrael {בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֧ל | bə-nê-yiśrāʾēl}: fils d’Israël (nom pluriel construct + nom propre) • nachalah {נַחֲלָ֛ה | naḥălāh}: possession • héritage (nom féminin singulier) • liyehoshua {לִיהוֹשֻׁ֥עַ | li-yəhôšuaʿ}: à Josué (préposition + nom propre) • bin-nun {בִּן־נ֖וּן | ben nûn}: fils de Nun (construct + nom propre) • betokham {בְּתוֹכָֽם | bə-tōḵām}: au milieu d’eux (préposition + construct + suffixe 3e masc. pluriel) |