| 2. Analyse Morphologique dabber {דַּבֵּ֛ר | dab-bēr}: parle (verbe • impératif Piel masculin singulier) • el {אֶל־ | ʾel}: à • vers (préposition) • benei {בְּנֵי | bə-nê}: fils (nom • masculin pluriel construct) • yisra'el {יִשְׂרָאֵל | yiś-rā-ʾêl}: Israël (nom propre) • lemor {לֵאמֹר | lē-mōr}: dire • en disant (infinitif construit) • tenu {תְּנ֤וּ | tə-nû}: donnez (verbe • impératif Qal masculin pluriel) • lakhem {לָכֶם | lā-ḵem}: à vous (préposition + pronom suffixe) • et {אֶת־ | ʾet}: marque de l’objet direct (particule) • arei {עָרֵי | ʿā-rê}: villes de (nom • féminin pluriel construct) • ha-miklat {הַמִּקְלָט | ham-miqlāṭ}: le refuge (nom • masculin singulier défini) • asher {אֲשֶׁר־ | ʾă-šer}: que • lesquelles (pronom relatif) • dibarti {דִּבַּרְתִּי | dib-bar-tî}: j’ai parlé (verbe • parfait Piel première personne singulier) • aleikhem {אֲלֵיכֶם | ʾă-lê-ḵem}: à vous (préposition + pronom suffixe) • be-yad {בְּיַד־ | bə-yad}: par la main de (préposition + nom féminin singulier construct) • Mosheh {מֹשֶׁה | mō-šeh}: Moïse (nom propre) |