| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 20:4:1 ⧉וְנָ֞סvenaset s'enfuira Joshua 20:4:2 ⧉אֶל־אַחַ֣תelakhatvers une Joshua 20:4:3 ⧉מֵהֶעָרִ֣יםmehearimdes villes Joshua 20:4:4 ⧉הָאֵ֗לֶּהhaelehcelles-ci Joshua 20:4:5 ⧉וְעָמַד֙veamadet se tiendra Joshua 20:4:6 ⧉פֶּ֚תַחpetakhà l'entrée Joshua 20:4:7 ⧉שַׁ֣עַרshaarde la porte Joshua 20:4:8 ⧉הָעִ֔ירhairde la ville Joshua 20:4:9 ⧉וְדִבֶּ֛רvediberet dira Joshua 20:4:10 ⧉בְּאָזְנֵ֛יbeozneiaux oreilles de Joshua 20:4:11 ⧉זִקְנֵ֥י־הָעִֽירzikneihairles anciens de la ville Joshua 20:4:12 ⧉הַהִ֖יאhahicette Joshua 20:4:13 ⧉אֶת־דְּבָרָ֑יוetdevaravses paroles Joshua 20:4:14 ⧉וְאָסְפ֨וּveosfuet ils recueilleront Joshua 20:4:15 ⧉אֹת֤וֹotolui Joshua 20:4:16 ⧉הָעִ֙ירָה֙hairahdans la ville Joshua 20:4:17 ⧉אֲלֵיהֶ֔םaleihemvers eux Joshua 20:4:18 ⧉וְנָתְנוּ־ל֥וֹvenatnuloet ils lui donneront Joshua 20:4:19 ⧉מָק֖וֹםmakomun lieu Joshua 20:4:20 ⧉וְיָשַׁ֥ב עִמָּֽם׃veyashav immamet il restera avec eux |
| 4. Traduction Formelle Et il fuira vers l’une de ces villes et se tiendra à l’entrée de la porte de la ville ; il parlera aux oreilles des anciens de cette ville, et ils le recueilleront dans la ville, lui donneront un lieu, et il habitera avec eux. |
| 4. Traduction Dynamique Alors il s’enfuira vers l’une de ces villes, s’arrêtera à l’entrée de la porte de la ville, expliquera aux anciens de cette ville sa situation, et ils l’accueilleront dans la ville, lui donneront un endroit où vivre, et il pourra rester avec eux. |