| 8. Analyse Morphologique umeʿeber {וּמֵעֵ֜בֶר | û-me-e-ḇer}: de l’autre côté (conjonction ו + préposition élidée מִן + nom masculin singulier absolu signifiant « côté ») • leyarden {לְיַרְדֵּ֤ן | lə-yar-dēn}: Jourdain (préposition + nom propre masculin singulier désignant la rivière) • yeriho {יְרִיחוֹ֙ | yə-rî-ḥô}: Jéricho (nom propre féminin singulier) • mizrahah {מִזְרָ֔חָה | miz-rā-ḥāh}: orient (préposition + nom féminin singulier absolu) • natnu {נָתְנוּ | nāṯ-nû}: ils donnèrent (verbe Qal parfait troisième personne pluriel) • et-betser {אֶת־בֶּ֧צֶר | ʾeṯ-bê-ṣer}: Betser (particule de l’objet direct + nom propre féminin singulier) • bamidbar {בַּמִּדְבָּ֛ר | ba-mid-bār}: dans le désert (préposition + article défini + nom masculin singulier absolu) • bamishor {בַּמִּישֹׁ֖ר | ba-mi-šôr}: sur la plaine (préposition + article défini + nom masculin singulier absolu) • mimmatteh {מִמַּטֵּ֣ה | mim-ma-ṭṭēh}: de la tribu (préposition + nom masculin singulier en état construct) • reuven {רְאוּבֵ֑ן | rĕ-ʾû-ḇēn}: Ruben (nom propre masculin singulier) • ve-et-ramot {וְאֶת־רָאמֹ֤ת | wə-ʾeṯ-rā-môt}: et Ramoth (conjonction + particule de l’objet direct + nom propre féminin singulier) • bagilead {בַּגִּלְעָד֙ | ba-gil-ʿā-ḏ}: en Galaad (préposition + article défini + nom propre masculin singulier) • mimmatteh-gad {מִמַּטֵּה־גָ֔ד | mim-ma-ṭṭēh-gāḏ}: de la tribu de Gad (préposition + nom en état construct + nom propre) • ve-et-golan {וְאֶת־גּוֹלָ֥ן | wə-ʾeṯ-gō-lān}: et Golan (conjonction + particule de l’objet direct + nom propre masculin singulier) • babashan {בַּבָּשָׁ֖ן | ba-bā-šān}: en Basan (préposition + article défini + nom propre masculin singulier) • mimmatteh {מִמַּטֵּ֥ה | mim-ma-ṭṭēh}: de la tribu (préposition + nom masculin singulier en état construct) • menasheh {מְנַשֶּֽׁה | mĕ-naš-šê}: Manassé (nom propre masculin singulier). |