| 9. Analyse Morphologique elleh {אֵ֣לֶּה | ʾēl-leh}: celles-ci (pronom démonstratif • pluriel) • hayu {הָיוּ | hā-yū}: elles étaient (verbe Qal parfait • 3ᵉ personne pluriel) • arei {עָרֵי | ʿā-rê}: villes (nom féminin pluriel en état construit) • hamo'adah {הַמּֽוּעָדָה | ham-mū-ʿā-ḏāh}: lieu assigné (nom féminin singulier en état construit avec article défini) • lekhol {לְכֹל | lə-ḵōl}: pour tous (préposition + nom masculin singulier) • bnei {בְּנֵי | bə-nê}: fils de (préposition + nom masculin pluriel en état construit) • yisra'el {יִשְׂרָאֵל | yiś-rā-ʾêl}: Israël (nom propre) • velager {וְלַגֵּר | wə-la-gêr}: et l’étranger (conjonction + préposition + nom masculin singulier en état construit) • hagar {הַגָּר | ha-gār}: séjournant (participe actif Qal masculin singulier avec article défini) • betokham {בְּתוֹכָם | bə-ṯō-ḵām}: parmi eux (préposition + nom + suffixe pronominal 3ᵉ personne pluriel) • lanus {לָנוּס | lā-nūs}: pour fuir (préposition + infinitif absolu Qal) • shamah {שָׁמָּה | šām-māh}: là-bas (adverbe de lieu) • kol {כָּל־ | kāl}: tout (adjectif indéfini) • makkeh {מַכֵּה־ | mak-kê}: frappeur (participe actif Qal masculin singulier) • nefesh {נֶפֶשׁ | ne-feš}: âme (nom féminin singulier) • bishgagah {בִּשְׁגָגָה | biš-ga-gāh}: par erreur (préposition + nom féminin singulier) • ve-lo {וְלֹא | wə-lōʾ}: et ne…pas (conjonction + particule de négation) • yamut {יָמוּת | yā-mûṯ}: qu’il meure (verbe Qal imparfait 3ᵉ personne singulier) • beyad {בְּיַד | bə-yad}: de la main de (préposition + nom féminin singulier) • go'el {גֹּאֵל | gō-ʾêl}: vengeur (participe actif Qal masculin singulier avec article défini) • hadam {הַדָּם | ha-dām}: sang (nom masculin singulier avec article défini) • 'ad {עַד־ | ʿaḏ}: jusqu’à (préposition) • amdo {עָמְד֖וֹ | ʿā-me-ḏō}: qu’il se tienne (infinitif construct Qal + suffixe pronominal 3ᵉ personne singulier) • lifnei {לִפְנֵי | lif-nê}: devant (préposition) • ha'edah {הָעֵדָה | ha-ʿê-ḏāh}: l’assemblée (nom féminin singulier avec article défini) |