| 8. Exégèse Linguistique Le verset débute par umeʿeber {וּמֵעֵ֜בֶר | û-me-e-ḇer} 'de l’autre côté', introduisant immédiatement une orientation spatiale liée à leyarden {לְיַרְדֵּ֤ן | lə-yar-dēn} 'Jourdain' et yeriho {יְרִיחוֹ֙ | yə-rî-ḥô} 'Jéricho'. L’adverbe mizrahah {מִזְרָ֔חָה | miz-rā-ḥāh} 'orient' précise la direction. Le verbe natnu {נָתְנוּ | nāṯ-nû} 'ils donnèrent' régit une série de groupes nominaux coordonnés en asyndète, chacun structuré par un complément de lieu (bamidbar, bamishor, bagilead, babashan) suivi d’une désignation de tribu introduite par mimmatteh {מִמַּטֵּ֣ה | mim-ma-ṭṭēh}. L’absence de conjonctions internes renforce la solennité de l’énumération et souligne la distribution officielle des villes. |