| 1. Exégèse Linguistique La forme wayyiqtol vayiggshu {וַֽיִּגְּשׁ֗וּ | way-yig-gə-šū} indique l’action narrative principale. Le syntagme rashei avot haleviyim {רָאשֵׁי אֲב֣וֹת הַלְוִיִּ֔ם | rā-šê ʾă-ḇōṯ hal-wî-yîm} combine deux chaînes de construct pour établir la hiérarchie familiale et tribale des Lévites. Les prépositions el {אֶל־ | ʾel} et ve'el {וְאֶל־ | wə-ʾel} introduisent successivement trois compléments d’adresse (Éléazar, Josué, puis les chefs des maisons tribales), soulignant la coordination des responsables lévitiques. |