| 1. Analyse Morphologique vayiggshu {וַֽיִּגְּשׁ֗וּ | way-yig-gə-šū}: et ils s'approchèrent (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3ᵉ pers. masc. pl.) • rashei {רָאשֵׁי֙ | rā-šê}: chefs de (nom • masc. pl. construit) • avot {אֲב֣וֹת | ʾă-ḇōṯ}: pères (nom • masc. pl. construit) • haleviyim {הַלְוִיִּ֔ם | hal-wî-yîm}: des Lévites (nom • masc. pl. défini) • el {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition) • Elazar {אֶלְעָזָר֙ | ʾel-ʿā-zār}: Éléazar (nom propre • masc. sg.) • hakkohen {הַכֹּהֵ֔ן | hak-kō-hên}: le prêtre (nom • masc. sg. défini) • ve'el {וְאֶל־ | wə-ʾel}: et vers (conjonction + préposition) • Yehoshua {יְהוֹשֻׁ֖עַ | yə-hō-šu-aʿ}: Josué (nom propre • masc. sg.) • bin {בִּן־ | bîn}: fils de (nom • masc. sg. construit) • Nun {נ֑וּן | nûn}: Nun (nom propre • masc. sg.) • ve'el {וְאֶל־ | wə-ʾel}: et vers (conjonction + préposition) • rashei {רָאשֵׁ֛י | rā-šê}: chefs de (nom • masc. pl. construit) • avot {אֲב֥וֹת | ʾă-ḇōṯ}: pères (nom • masc. pl. construit) • hamattot {הַמַּטּ֖וֹת | ham-ma-ṭ-ṭōt}: tribus (nom • masc. pl. défini) • livnei {לִבְנֵ֥י | liḇ-nê}: fils de (préposition + nom • masc. pl. construit) • Yisrael {יִשְׂרָאֵֽל | yis-rā-ʾêl}: Israël (nom propre • masc. sg.) |