| 12. Exégèse Linguistique L'inclusion de deux COD successifs (sedeh {שְׂדֵה | śəḏê} 'champ' et hatzereha {חֲצֵרֶיהָ | ḥăṣêrêhā} 'villages dépendants') introduits par la conjonction veet {וְאֶת־ | wəʾeṯ} 'marque de l'objet direct' souligne l'étendue du don. Le verbe natnu {נָתְנוּ | nāṯə-nū} 'ils donnèrent', parfait Qal 3 mp, indique l'achèvement de l'action. Le complément de but baakhuzzato {בַּאֲחֻזָּתֽוֹ | ba-ʼă-ḥuz-za-tō} 'pour sa possession' explicite la finalité juridique. En français, l'ordre sujet-verbe-objet renforce la clarté de l'attribution. |