| 16. Exégèse Linguistique Le verset se divise en deux segments articulés par mise en parallèle : une énumération toponymique et un bilan quantitatif. L’énumération emploie successivement ve’et {וְאֶת־ | wə-ʾeṯ} 'et' pour coordonner trois toponymes, chacun suivi du possessif migrasheha {מִגְרָשֶׁהָ | mig-ra-she-ha} 'ses banlieues' : ayin {עַיִן | ʿa-yin} 'Aïn', yutta {יֻטָּה | yu-ṭṭāh} 'Jutta' et bêṯ še-meš {בֵּית שֶׁמֶשׁ | bêṯ še-meš} 'Beth-Shemesh'. La seconde partie, arim tē-šaʿ mē-ʾêṯ šə-nê haš-šə-ḇā-ṭîm hā-ʾēl-leh {עָרִים תֵּשַׁע מֵאֵת שְׁנֵי הַשְּׁבָטִים הָאֵלֶּה} 'neuf villes de ces deux tribus', présente l’ordre 'nom + cardinal + préposition + numéral duel + nom défini + démonstratif', typique de la précision quantitative en hébreu. Ce schéma concaténé constitue un bilan inclusif, encadrant l’énumération initiale et soulignant la répartition territoriale. |