| 17. Exégèse Linguistique Le verset organise deux couples coordonnés (Gabaon + territoire et Guéba + territoire) introduits par la conjonction vav fusionnée à ’eṯ pour marquer le COD devant les noms propres. L’ordre hébreu (ville + ’eṯ + territoire) met l’accent sur la relation lieu-surface, rendu en français par la structure énumérative ou par le verbe « comprenait » en dynamique pour varier le style. La locution mimmatteh binyamin souligne l’appartenance tribale, et la coordination « ainsi que » assure la cohésion dans la version dynamique. |