| 2. Analyse Morphologique vayedabberu {וַיְדַבְּרוּ | way-də-bə-rū}: et ils parlèrent (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e personne du pluriel) • aleihem {אֲלֵיהֶם | ʾă-lê-hem}: à eux (préposition + suffixe 3e personne du pluriel) • beshilo {בְּשִׁלֹה | bə-ši-lōh}: à Silo (préposition + nom propre locatif) • beerets {בְּאֶרֶץ | bə-ʾe-reṣ}: dans la terre (préposition + nom féminin singulier absolu) • kena'an {כְּנַעַן | kə-na-ʿan}: de Canaan (nom propre) • leemor {לֵאמֹר | lē-ʾmōr}: disant (préposition + infinitif Qal introductif) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d'alliance) • tsivvah {צִוָּה | ṣiw-wāh}: il a ordonné (perfect Qal • 3e personne du singulier) • beyad {בְיַד־ | bə-yad}: par la main de (préposition + nom féminin singulier construit) • mosheh {מֹשֶׁה | mō-šeh}: Moïse (nom propre • médiateur de la Loi) • latet {לָתֶת־ | lā-ṯēṯ}: donner (infinitif Qal) • lanu {לָנוּ | lā-nû}: à nous (préposition + suffixe 1re personne du pluriel) • arim {עָרִים | ʿā-rîm}: villes (nom féminin pluriel) • lashevet {לָשָׁבֶת | lā-šā-ḇeṯ}: pour habiter (infinitif Qal) • umigrsheihen {וּמִגְרְשֵׁיהֶן | û-mig-rə-šê-hem}: et leurs banlieues (conjonction + nom pluriel construit + suffixe 3e personne du pluriel) • libhemetenu {לִבְהֶמְתֵּנוּ | li-ḇə-hem-tê-nû}: pour notre bétail (préposition + nom féminin singulier + suffixe 1re personne du pluriel) |