| 3. Analyse Morphologique vayit-tenu {וַיִּתְּנוּ | way-yit-tə-nû}: et ils donnèrent (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin pluriel) • bnei {בְנֵי־ | bə-nê}: fils de (nom commun • masculin pluriel • état construct) • Yisrael {יִשְׂרָאֵל | yis-rā-ʾêl}: Israël (nom propre masculin singulier) • laLeviim {לַלְוִיִּם | lal-wî-yim}: aux Lévites (préposition + nom commun • masculin pluriel défini) • minnachalatam {מִנַּחֲלָתָם | min-nă-ḥă-lā-ṯām}: de leur héritage (préposition + nom commun • féminin singulier en état construct + suffixe pronominal 3e personne masculin pluriel) • el-pi {אֶל־פִּי | ʾel-pî}: selon la bouche de (préposition + nom commun • masculin singulier en état construct) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance • masculin singulier) • et-he-a-rim {אֶת־הֶעָרִים | ʾet-he-ʿā-rîm}: villes (marque de l’objet direct + nom commun • féminin pluriel défini) • ha-eleh {הָאֵלֶּה | hā-ʾêl-leh}: ces (article défini + démonstratif pluriel) • ve-et-mig-re-she-hen {וְאֶת־מִגְרְשֵׁיהֶן | wə-ʾet-mig-rə-šê-hen}: leurs banlieues (conjonction + marque de l’objet direct + nom commun • masculin pluriel en état construct + suffixe pronominal 3e personne féminin pluriel). |