| 27. Exégèse Linguistique velivnei {וְלִבְנֵי | wə-liv-nê} 'et aux fils de' introduit le bénéficiaire de l'action implicite ; Gershon {גֵרְשׁוֹן | gə-rə-šōn} précise la lignée lévitique ; mimishpechot ha-leviyim {מִמִּשְׁפְּחֹת הַלְוִיִּים | mi-miš-pə-ḥōṯ ha-lə-wî-yim} 'd'entre les familles des Lévites' est un complément d'origine en état construit ; mechatzi matteh menasheh {מֵחֲצִ֞י מַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֗ה | mê-ḥă-ṣî mat-tê mə-naš-šê} 'dans la moitié de la tribu de Manassé' marque un complément locatif de source ; la particule ʾet dans etgolan {אֶת־גּוֹלָ֤ן | ʾet-gō-lān} et la répétition de vav structurent l'énumération des localités ; miklat harotzeach {מִקְלַט הָרֹצֵ֔חַ | miq-laṭ hā-rō-ṣē-aḥ} 'ville de refuge pour le meurtrier' fonctionne comme objet direct du verbe implicite ; arim shetayim {עָרִים שְׁתָּיִם | ʿā-rîm šə-tā-yim} 'deux villes' en apposition précise le nombre total. |