| 28. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur la locution prépositionnelle umi-matteh {וּמִמַּטֵּה | û-mi-mat-tê} ‘et de la tribu’, qui précise l’origine tribale. Yissaskar {יִשָׂשכָר | yi-sā-šā-ḵār} ‘Issacar’ fonctionne comme sujet implicite. Chaque toponyme est encadré par la particule accusative et {אֶת־ | ’eṯ} ‘marque l’objet direct’ et conjoncté par ve-et {וְאֶת־ | wə-’eṯ} ‘et + accusatif’. Le nom migrash apparaît en état construit lié à un suffixe pronominal pour indiquer « sa banlieue ». La structure répétitive « ville et banlieue » reflète la formule lévitique d’attribution territoriale, assurant l’égalité d’héritage pour chaque cité. |