| 29. Exégèse Linguistique La particule et marquée par et {אֶת־ | ʾeṯ} 'marque de l’objet direct' précède chaque mention de ville et de son migrāšehā {מִגְרָשֶׁהָ | mig-rā-šeh-hā} 'son pâturage', créant une énumération cumulative ; l’ordre hébraïque, qui place ʿārîm {עָרִים | ʿā-rîm} 'villes' avant le numéral ʾar-baʿ {אַרְבַּע | ʾar-baʿ} 'quatre', est adapté en français pour que le chiffre clôture la phrase, soulignant la somme récapitulative et la structure de distribution lévitique. |