| 3. Exégèse Linguistique Le verbe vayit-tenu {וַיִּתְּנוּ | way-yit-tə-nû} introduit la narration en Qal wayyiqtol avec vav consécutif et souligne l’action accomplie. Le groupe bnei Yisrael {בְנֵי־יִשְׂרָאֵל | bə-nê yis-rā-ʾêl} constitue le sujet, suivi de laLeviim {לַלְוִיִּם | lal-wî-yim} comme complément d’attribution. Minnachalatam {מִנַּחֲלָתָם | min-nă-ḥă-lā-ṯām} exprime la source avec l’état construct et le suffixe pronominal. El-pi Yahweh {אֶל־פִּי יְהוָה | ʾel-pî Yə-hō-wāh} marque la conformité à la volonté divine. Et-he-a-rim ha-eleh {אֶת־הֶעָרִים הָאֵלֶּה | ʾet-he-ʿā-rîm hā-ʾêl-leh} et ve-et-mig-re-she-hen {וְאֶת־מִגְרְשֵׁיהֶן | wə-ʾet-mig-rə-šê-hen} forment deux compléments d’objet direct coordonnés, soulignant l’inclusion exhaustive des villes et de leurs banlieues. |