| 33. Exégèse Linguistique La phrase commence par kol arei {כָּל־עָרֵי | kôl ʿā-rê} 'exhaustivité', suivi de ha-gershuni {הַגֵּרְשֻׁנִּי | hag-gēr-šu-nî} 'clan lévitique'. Le syntagme le-mishpechotam {לְמִשְׁפְּחֹתָם | lə-miš-pə-ḥō-ṯām} 'distribution tribale' introduit une circonstance de répartition interne. Le numéral composé shelosh-esre ir {שְׁלֹשׁ־עֶשְׂרֵ֥ה עִיר | šə-lōš-ʿeś-rē(h) ʿîr} 'quantité féminine', puis la conjonction u-migrsheihen {וּמִגְרְשֵׁיהֶן | û-mig-re-šê-hen} 'extensions rurales' ajoute les banlieues. Cette progression – exhaustivité, identité tribale, distribution, quantité, extension – est restituée en français par une syntaxe enchaînée, préservant l'ordre hébraïque original. |