| 37. Exégèse Linguistique La structure du verset présente une énumération nominale sans verbe, chaque terme étant introduit par la particule accusative et-qedemot {et-qedemot | אֶת־קְדֵמוֹת֙} 'marque de l’objet direct' et par la conjonction we-et {we-et | וְאֶת־} 'et + marque de l’objet direct', assurant ainsi la coordination successive des villes et de leurs domaines. L’expression arim arbaʿ {arim arba | עָרִים אַרְבַּע} 'villes quatre' suit la syntaxe Nom-Numérale des nombres féminins en hébreu, conférant à "quatre villes" une valeur de récapitulatif quantitatif. La répétition de we-et-migrasheha {we-et-migrasheha | וְאֶת־מִגְרָשֶ֔הָ} 'et ses banlieues' souligne l’exhaustivité du domaine alloué à chaque cité. Ce style télégraphique, sans proposition subordonnée, est caractéristique des listes lévitiques d’allocation territoriale. |