| 39. Exégèse Linguistique Le verset suit une énumération d'objets directs marqués par la particule et {אֶת־ | ʾet}, introduisant successivement les noms propres Heshbon {חֶשְׁבּוֹן֙ | ḥeš-bōn} et Jaézer {יַעְזֵ֖ר | ya-ʿzēr} suivis du terme constructif migrasheha {מִגְרָשֶׁ֔הָ | mig-rā-še-hā} 'ses territoires'. La coordination par la conjonction vav renforce leur distribution. La formule finale kol arim arba {כָּל־עָרִ֖ים אַרְבַּֽע׃ | kôl-ʿā-rîm ʾar-baʿ} 'toutes les villes : quatre' positionne le numéral en fin de phrase pour marquer le total. |