| 40. Exégèse Linguistique Le verset articule une accumulation nominale suivie d’une expression numérique additive. Le groupe est défini par kol-hearim livnei Merari lemishpeḥotam hannōtārîm mimmišpəḥōt haləwīyīm {כָּל־הֶעָרִים לִבְנֵי מְרָרִי לְמִשְׁפְּחֹתָם הַנּוֹתָרִים מִמִּשְׁפְּחוֹת הַלְוִיִּים | kâl-ʿārîm lîbənêy Mərārî lə-mišpəḥōtām hannōṯārîm mimmišpəḥōt haləwīyīm}, puis l’inchoatif vayehi {וַיְהִי֙ | wayhî} introduit gôrālām ʿārîm šəteyim ʿeśrê {גּוֹרָלָם עָרִים שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵֽה | gôrālām ʿārîm šəteyim ʿeśrê}, combinant le sort et la numération "deux + dix". Cette structure met en exergue la formalité du tirage et la précision numérique caractéristique des sources administratives hébraïques. |