| 41. Exégèse Linguistique Le verset est une clause nominale sans verbe explicite, commençant par kol {כֹּ֚ל | kôl} 'tout' utilisé comme déterminant universel. Arei ha-leviyyim {עָרֵ֣י הַלְוִיִּים | ʿā-rê hal-lə-wî-yim} 'villes des Lévites' forme le groupe thématique. La préposition betokh {בְּת֖וֹךְ | bə-ṯôḵ} 'au milieu de' introduit la portée spatiale, modifiée par achuzat benei-Yisra'el {אֲחֻזַּ֣ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֑ל | ʾă-ḥuz-zat bə-nê yiś-rā-ʾêl} 'possession des fils d’Israël', construite en chaîne construct. Le terme arim {עָרִ֛ים | ʿā-rîm} est répété pour souligner le sujet, suivi du numéral composé arba'im u-shmoné {אַרְבָּעִים וּשְׁמֹנֶ֖ה | ʾar-ba-ʿîm û-šə-mō-nê} 'quarante-huit', illustrant la formation numérique hébraïque. Enfin, u-mig-r'shei-hem {וּמִגְרְשֵׁיהֶֽן | û-mig-rə-šê-hen} 'et leurs banlieues' inclut la périphérie communautaire. Cette structure nominale sans verbe caractérise les énumérations tolétiques, mettant l’accent sur la désignation précise et la quantité. |