| 6. Exégèse Linguistique Le syntagme nominal ve-livnei {וְלִבְנֵ֣י | wə-liḇ-nê} 'et aux fils de' introduit le bénéficiaire, suivi du nom propre Gershon {גֵרְשׁ֗וֹן | gēr-šôn} en annexé déterminé. La chaîne de construct mi-mishpechot {מִמִּשְׁפְּח֣וֹת | mi-miş-pə-ḥôṯ} 'des familles' et matteh {מַטֵּֽה | mat-tê(h)} 'tribu' coordonne les origines tribales d’Issacar, d’Aser, de Nephthali et de Manassé. Le complément circonstanciel modal ba-goral {בַּגּוֹרָ֔ל | ba-gō-rāl} 'par le sort' précise la méthode d’attribution, puis la localisation ba-bashan {בַבָּשָׁן֙ | ba-bā-šān} 'en Basan' indique le lieu. Le numéral composé shelosh esre {שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה | šə-lōš ʿeś-rê} 'treize' s’accorde en genre avec arim {עָרִים | ʿā-rîm} 'villes'. Syntaxiquement, l’hébreu présente une proposition nominale sans verbe explicite, restituée en français par une tournure d’attribution, tout en préservant l’ordre d’énumération et la chaîne de constructs. |