| 7. Exégèse Linguistique Le verset débute par le prépositionnel livnei {לִבְנֵי | liḇ-nê} 'pour les fils de', introduisant le bénéficiaire de la distribution. Vient le nom Merari {מְרָרִי | mə-rā-rî}, marquant la lignée lévitique. Lemishpeḥotam {לְמִשְׁפְּחֹתָם | lə-miš-pə-ḥō-ṯām} 'selon leurs familles' précise la répartition interne. Une série coordonnée de mimateh {מִמַּטֵּה | mim-maṭ-ṭê} 'de la tribu de' énumère Reuven {רְאוּבֵן | rə-ʾû-ḇēn}, Gad {גָד | ḡāḏ} et Zevulun {זְבוּלֻן | zə-ḇu-lun} comme sources équitables. Le terme arim {עָרִים | ʿā-rîm} 'villes' est quantifié par shtayim esreh {שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה | šə-têym ʿeś-reh} 'douze'. L'absence de verbe explicite en hébreu est compensée en français par "eurent"/"reçurent" pour assurer un prédicat clair, soulignant la distribution des villes entre les clans lévitiques. |