| 8. Analyse Morphologique vayitnu {וַיִּתְּנוּ | wayyiṭə-nû}: et ils donnèrent (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e personne du masculin pluriel) • benei {בְנֵי־ | benei}: fils de (nom commun • masculin pluriel construct) • yisra'el {יִשְׂרָאֵל | yisrāʾēl}: Israël (nom propre • masculin singulier) • laviyyim {לַלְוִיִּם | la-ləwîyim}: Lévites (nom propre collectif • masculin pluriel défini • préfixe lamed de destination) • et {אֶת־ | ʾet}: marqueur de complément d'objet direct (particule intransitive) • he'arim {הֶעָרִים | heʾārîm}: villes (nom commun • féminin pluriel avec article défini) • ha'eleh {הָאֵלֶּה | hāʾēlleh}: celles-ci (pronom démonstratif • féminin pluriel) • ve'et {וְאֶת־ | wəʾet}: et (conjonction + marqueur de COD) • migrseihen {מִגְרְשֵׁיהֶן | migreśēhen}: leurs pâturages (nom commun • masculin pluriel construct + suffixe pronominal 3e personne féminin pluriel) • ka'asher {כַּאֲשֶׁר | kaʾašer}: comme (préposition + conjonction) • tsivah {צִוָּה | ṣivvāh}: il a ordonné (verbe • Piel parfait • 3e personne du masculin singulier) • Yahweh {יְהוָה | Yəhōwāh}: SEIGNEUR (nom divin • Tétragramme • nom d'alliance) • beyad {בְּיַד־ | bəʾyād}: par la main de (préposition + nom féminin singulier construct) • mosheh {מֹשֶׁה | mōšē}: Moïse (nom propre • masculin singulier) • bagoral {בַּגּוֹרָל | bagōrāl}: par le sort (préposition + article défini + nom masculin singulier) |