| 9. Analyse Morphologique wayyitnu {וֽ͏ַיִּתְּנ֗וּ | way-yit-tə-nû}: et ils donnèrent (vav consécutif + forme Qal wayyiqtol • troisième personne masculin pluriel) • mimmatteh {מִמַּטֵּה֙ | mim-ma-ṭ-ṭēh}: de la tribu (préposition מִן + nom "matteh" • masculin singulier • état construit) • bene {בְּנֵ֣י | bə-nê}: des fils de (préposition בְּ + nom "ben" • masculin pluriel • état construit) • yehudah {יְהוּדָ֔ה | yə-hū-dāh}: Juda (nom propre • masculin singulier) • umimmatteh {וּמִמַּטֵּ֖ה | û-mim-ma-ṭ-ṭēh}: et de la tribu (conjonction וְ + préposition מִן + nom "matteh" • masculin singulier • état construit) • bene {בְּנֵ֣י | bə-nê}: des fils de (préposition בְּ + nom "ben" • masculin pluriel • état construit) • shimon {שִׁמְעוֹן | šim-ʿōn}: Siméon (nom propre • masculin singulier) • et {אֵ֚ת | ʾet}: particule d’objet direct (intraduisible) • hearim {הֶֽעָרִים | he-ʿā-rîm}: les villes (article défini + nom "ʿērem" • féminin pluriel absolu) • haelleh {הָאֵ֔לֶּה | hā-ʾêl-leh}: ces (article défini + adjectif démonstratif • féminin pluriel) • asher-yiqra {אֲשֶׁר־יִקְרָ֥א | ʾă-šer-yiqrāʾ}: que nommera (pronom relatif + verbe Qal • troisième personne masculin singulier) • ethen {אֶתְהֶ֖ן | ʾeṯ-hen}: elles (suffixe pronominal objet direct • féminin pluriel) • beshem {בְּשֵֽׁם | bə-šêm}: par le nom (préposition בְּ + nom "šēm" • masculin singulier) |