| 12. Exégèse Linguistique Le verset débute avec le vav consécutif wayyišməʿū {וַֽיִּשְׁמְע֖וּ | wayyišməʿū} 'et ils entendirent', introduisant la réponse collective, suivi de benei yisra'el {בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל | bə-nê Yiśrāʾēl} auquel répond la reprise de ʿădat benei yisra'el {עֲדַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל | ʿădat bə-nê Yiśrāʾēl} soulignant l’unité du peuple. Šīlō {שִׁלֹה | Šīlō} sert de cadre géographique et cultuel. Les infinitifs la-ʿalōṯ {לַעֲלֹת | la-ʿalōṯ} 'monter' et la-ṣāḇāʾ {לַצָּבָא | la-ṣāḇāʾ} 'pour la guerre' forment une proposition finale exprimant l’objectif militaire. La traduction française respecte l’ordre SVO tout en conservant la nuance du vav consécutif et l’insistance sur l’action communautaire. |