| 13. Exégèse Linguistique Le verbe vayishlechu {וַיִּשְׁלְח֨וּ | wa-yish-lə-ḥū} en Qal wayyiqtol établit la narration continue, et la série de compléments introduits par ʾel {אֶל־ | ʾel} forme un parallélisme rigoureux soulignant chaque destinataire. L’objet direct et-pinchas ben-Elʿazar ha-kohen {אֶת־פִּינְחָס בֶּן־אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן | ʾet-pîn-ḥās ben-ʾel-ʿā-zar ha-kō-hên} est placé avant la destination, mettant en valeur l’identité sacerdotale de Phinées. Enfin, l’ordre des destinations bnei-Reuven, bnei-Gad et chatzi shevet-Menasheh reflète fidèlement la structure hébraïque et renforce le sens collectif de la mission. |