| 12. Analyse Morphologique vayishme'u {וַֽיִּשְׁמְע֖וּ | wayyišməʿū}: et ils entendirent (vav consécutif + wayyiqtol Qal • 3ᵉ pers. masc. pluriel) • benei {בְּנֵ֣י | bə-nê}: fils de (nom masculin pluriel construit) • yisra'el {יִשְׂרָאֵ֑ל | Yiśrāʾēl}: Israël (nom propre masculin singulier) • vayyiqahalu {וַיִּקָּ֨הֲלוּ | wayyiqəhălū}: et ils se rassemblèrent (vav consécutif + wayyiqtol Nifal • 3ᵉ pers. masc. pluriel) • kol {כָּל־ | kol}: tout (adjectif/pronom indéfini singulier) • adat {עֲדַ֤ת | ʿădat}: assemblée de (nom féminin singulier construit) • benei {בְּנֵֽי־ | bə-nê}: fils de (nom masculin pluriel construit) • yisra'el {יִשְׂרָאֵל֙ | Yiśrāʾēl}: Israël (nom propre masculin singulier) • shiloh {שִׁלֹ֔ה | Šīlō}: Silo (nom propre de lieu) • la'alot {לַעֲל֥וֹת | la-ʿalōṯ}: pour monter (préposition לַ + infinitif Qal) • aleihem {עֲלֵיהֶ֖ם | ʿălêhem}: contre eux (préposition + suffixe pronominal • 3ᵉ pers. masc. pluriel) • la-tsava {לַצָּבָֽא | la-ṣāḇāʾ}: pour la guerre (préposition לַ + nom commun singulier) |